1
00:00:23,072 --> 00:00:26,362
Bu Stephanie Harper'dır.
ve bu Eden
2
00:00:26,363 --> 00:00:28,760
Burada babam kraldı
3
00:00:28,761 --> 00:00:31,288
17 yıl önce öldüğü gün
4
00:00:31,289 --> 00:00:32,289
23 yaşındaydım, yalnızdım ve korkuyordum
5
00:00:36,809 --> 00:00:39,192
O zaman bilseydim,
önümüzde uzanan kabusun
6
00:00:39,193 --> 00:00:41,607
Sanırım onunla ölmeyi seçerdim
7
00:01:32,255 --> 00:01:33,729
İşte geliyor
8
00:01:39,200 --> 00:01:42,160
Greg, evlenmek nasıl bir duygu?
Avustralya'nın en zengin kadını mı?
9
00:01:42,195 --> 00:01:42,904
Fantastik
10
00:01:42,917 --> 00:01:44,065
Asla başaramayacağını düşünmüştüm Greg
11
00:01:44,066 --> 00:01:45,966
Trafiği suçla
Ben burada biss adamıyım
12
00:01:45,967 --> 00:01:47,367
Güzel araba. Düğün hediyesi mi?
13
00:01:47,368 --> 00:01:48,668
Evet, doğru
14
00:01:48,969 --> 00:01:51,833
Bunu söyleyen eleştirmenlere cevabınız nedir?
Stephanie'yle parası için mi evleniyorsun?
15
00:01:51,834 --> 00:01:54,472
İstediklerini söyleyebilirler
sorduğum şey bu
16
00:01:54,507 --> 00:01:56,316
-Greg peki ya...
-O halde bu gerçekten bir aşk evliliği mi?
17
00:01:56,317 --> 00:01:57,317
Kesinlikle
18
00:01:57,318 --> 00:01:59,846
Bu son anlamına mı geliyor
tenis kariyerin hakkında Greg?
19
00:01:59,847 --> 00:02:01,569
Mümkün değil dostum, mümkün değil
20
00:02:01,570 --> 00:02:05,059
Formuna ne dersin Greg, itiraf etmeliyim
son zamanlarda düzelmedi mi?
21
00:02:05,095 --> 00:02:06,587
Belki de iyi bir hayat çok fazla, hey?
22
00:02:06,588 --> 00:02:09,851
Kitapta okuduğun her şeye inanmıyorsun
evraklar? Şunu bilmelisin ki Robert
23
00:02:09,852 --> 00:02:10,352
Ha ha ha
24
00:02:10,353 --> 00:02:12,527
Bu... senin ilk evliliğin mi Greg?
25
00:02:12,528 --> 00:02:15,237
Evet... ve bunu özleyeceğim
eğer burada çok daha fazla takılırsam
26
00:02:16,052 --> 00:02:18,686
-sonra görüşürüz arkadaşlar
-görüşürüz
27
00:02:19,287 --> 00:02:20,787
İyi şanslar
28
00:02:41,100 --> 00:02:43,357
Küçük kız olduğumuz zamanları hatırlıyor musun?
nasıl hayal kurardık
29
00:02:43,358 --> 00:02:46,014
yakışıklı biriyle evlenmek
büyüdüğümüzde prens mi?
30
00:02:46,015 --> 00:02:46,715
Evet
31
00:02:47,016 --> 00:02:49,266
Nihayet benimki ortaya çıktı
32
00:02:50,369 --> 00:02:57,515
Ah Jilly, onu istiyorum
hayatımda hiçbir şeyi istediğimden daha fazla.
33
00:03:05,798 --> 00:03:07,572
Çok hoş görünüyorsun
34
00:03:09,785 --> 00:03:12,841
-Gerçekten mi?
-dürüst olmak gerekirse
35
00:03:23,838 --> 00:03:27,907
İşte buradayım, seni takip etmek üzereyim
üçüncü kez koridorda, Stephanie Harper
36
00:03:27,942 --> 00:03:30,485
ve damatla tanışmadım bile
şimdi nerede o?
37
00:03:31,623 --> 00:03:34,915
Ondan hoşlanacaksın, seveceğini biliyorum
38
00:03:46,495 --> 00:03:48,434
Jilly, bu konuda ne düşünüyorsun?
39
00:03:48,435 --> 00:03:50,099
Ah la la!
40
00:03:50,400 --> 00:03:51,500
İşte buyur şunu yap
41
00:03:52,925 --> 00:03:54,961
Daha önce hiç böyle bir şey giymemiştim
42
00:03:56,104 --> 00:03:58,537
Senin yerinde olsam dikkat ederdim
Stephanie sana bir şey anlatmaya çalışıyor
43
00:04:01,140 --> 00:04:03,276
Şeytandan bahsediyorum, damat gibi görünüyor
nihayet geldi
44
00:04:04,465 --> 00:04:05,457
Bu o mu?
45
00:04:22,137 --> 00:04:25,180
-Nasılsın Matey *
-Ah, Bay McMaster!
46
00:04:25,181 --> 00:04:27,226
-Büyük Gün
-Ah, evet
47
00:04:27,227 --> 00:04:29,134
Peki tüm talimatlarınızı takip ettik efendim
48
00:04:29,135 --> 00:04:31,241
bulacağını düşünüyorum
her şey kontrol altında
49
00:04:31,242 --> 00:04:33,159
Ah, her zamanki gibi seninle Matey
50
00:04:35,013 --> 00:04:37,811
-Stephanie, çok hoş görünüyorsun
-Teşekkür ederim
51
00:04:37,812 --> 00:04:40,977
-Eve hoş geldin Jilly, yolculuk nasıldı?
-Ah, iyiyim teşekkürler
52
00:04:41,843 --> 00:04:44,244
Bill evrakları getirdin mi?
imzalamam için mi?
53
00:04:44,248 --> 00:04:47,528
Evet yaptım ama yönetim kuruluna söylemem gerekiyor
bundan memnun değildim
54
00:04:48,118 --> 00:04:49,403
olmalarını beklemiyordum
55
00:04:49,461 --> 00:04:53,050
Paranın yarısını diğerine aktarabilirsin
eğer istersen şirketler tek başına
56
00:04:53,151 --> 00:04:54,551
Yardımıma ihtiyacın yok
57
00:04:54,552 --> 00:04:57,477
Bill, biliyorsun hepsini başaramazdım
sensiz bu yıllar
58
00:04:57,478 --> 00:05:01,814
Ama sanırım daha akıllıca olurdu
ama eğer kocanın ihtiyaçlarını karşılasaydın
59
00:05:01,815 --> 00:05:04,253
kişisel fonlarınızdan
şirket aracılığıyla değil
60
00:05:04,254 --> 00:05:06,737
yapmayı düşünmüyorum
yine aynı hatalar Bill
61
00:05:06,738 --> 00:05:10,092
Kocamın maddi açıdan iyi olmasını istiyorum
dışarıdan bağımsız
62
00:05:10,093 --> 00:05:12,946
ve bunun bir dağıtılmış gibi görünmesini istemiyorum
63
00:05:13,843 --> 00:05:17,863
Hayır, sorun yok.
Şu andan itibaren Greg maaş bordrosunda
64
00:05:18,355 --> 00:05:19,585
teşekkür ederim
65
00:05:19,586 --> 00:05:24,070
Senin mutluluğun benim tek endişem Steph.
İhtiyacınız olabilecek herhangi bir yardıma sormanız yeterli
66
00:05:25,415 --> 00:05:26,546
biliyorum
67
00:05:27,878 --> 00:05:31,778
İyi şanslar
68
00:06:18,612 --> 00:06:21,412
Sevgili dostlar, bir araya toplandık
Tanrı'nın huzurunda
69
00:06:21,413 --> 00:06:22,913
ve bu toplantıdan önce,
70
00:06:23,014 --> 00:06:27,394
Greg ve Stephanie'ye katılmak için
evlilikte birlikte
71
00:06:27,395 --> 00:06:31,413
ve onlar adına aramak için,
Allah'ın bereketi ve lütfu
72
00:06:57,134 --> 00:06:59,298
Annenin hakkında ne düşünüyorsun?
yeni koca mı?
73
00:06:59,357 --> 00:07:01,457
Onu pek tanımıyorum.
Onunla daha önce sadece iki kez tanıştım
74
00:07:01,758 --> 00:07:03,058
Bence bu herkes için geçerli
75
00:07:03,059 --> 00:07:07,038
Hey, Sassy'yle herhangi bir sorun yaşadınız mı?
yatılı okuldan bir gün izin mi alıyorsunuz?*
76
00:07:07,039 --> 00:07:08,900
Aslında sorun değildi Jilly Teyze.
77
00:07:09,101 --> 00:07:11,414
annem her zaman Sas'ı gönderir
düğünleri için*
78
00:07:12,877 --> 00:07:15,033
İyi davranışlardan dolayı izin alıyoruz
79
00:07:15,034 --> 00:07:17,967
Bu tam da seninki gibi bir şey
büyükbaba derdi ki
80
00:07:18,002 --> 00:07:18,868
Afedersiniz
81
00:07:18,869 --> 00:07:19,869
Sas!
82
00:07:21,693 --> 00:07:22,944
Zavallı çocuklar
83
00:07:25,285 --> 00:07:31,920
Hey... neşelen Sas
Bu dünyanın sonu değil*
84
00:07:34,197 --> 00:07:36,821
Önemli olan annemin mutlu olması
85
00:07:39,183 --> 00:07:40,321
Evet
86
00:07:43,124 --> 00:07:45,023
Ama neden o olmak zorunda?
87
00:07:54,526 --> 00:07:56,729
Fatura!
88
00:08:00,101 --> 00:08:00,892
İyi misin?
89
00:08:00,893 --> 00:08:04,897
Çok iyi. Stephanie bana karar verdiğini söyledi
Avrupa'da balayına karşı
90
00:08:04,898 --> 00:08:06,498
Onun yerine Eden'a uçacaksın
91
00:08:06,555 --> 00:08:08,329
Evet... ama bir ay kadar değil
92
00:08:08,330 --> 00:08:13,161
Evet güzel. Bu durumda belki yapabilirsin
ayrılmadan bir süre önce ofise uğrayın
93
00:08:13,856 --> 00:08:15,540
pazartesi gelebilirim
94
00:08:16,474 --> 00:08:20,261
Tamam. 11:30 deyin
biraz öğle yemeği yedikten sonra
95
00:08:20,762 --> 00:08:25,062
Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğim, Bill
bize daha iyi tanışma fırsatı veriyor
96
00:08:25,863 --> 00:08:27,363
Pazartesi günü görüşürüz
97
00:08:40,346 --> 00:08:41,943
çok sessizsin
98
00:08:43,946 --> 00:08:46,464
Bu jetlag
99
00:08:46,465 --> 00:08:48,544
Evet, her şey oldukça iyi gidiyor gibi görünüyor
100
00:08:48,545 --> 00:08:52,265
Kabul edelim. Stephanie'nin sahip olduğu
bol bol pratik yapın.
101
00:08:52,266 --> 00:08:55,379
Ah! Şirret bir not mu tespit ettim?
102
00:08:55,380 --> 00:08:57,670
Ah, özür dilerim... sadece yoruldum
103
00:08:57,671 --> 00:08:59,534
Uzun kalmayacağız
104
00:09:02,766 --> 00:09:04,794
Marsden'a ne diyorsun?
105
00:09:06,816 --> 00:09:09,514
Bozuk paralarım konusunda ona güvenmezdim
106
00:09:21,859 --> 00:09:24,105
Sas, Şampanya?
107
00:09:24,106 --> 00:09:26,736
Çok çocuksusun
Punch alacağım, teşekkürler
108
00:09:26,737 --> 00:09:28,737
Merhaba!
109
00:09:28,738 --> 00:09:30,338
Sorun değil, unut gitsin
110
00:09:34,439 --> 00:09:36,836
Görünüşe göre kızım arasında pek popüler değilim
111
00:09:36,837 --> 00:09:38,837
Bunu aşacaktır
112
00:09:39,338 --> 00:09:40,738
Peki ya sen?
113
00:09:40,739 --> 00:09:42,339
ben iyiyim
114
00:09:42,871 --> 00:09:45,656
Phil, benden bazı görüntülere ne dersin?
büyük oğlumla mı?
115
00:09:45,657 --> 00:09:46,758
Bu bir zevk
116
00:09:48,270 --> 00:09:50,352
Şimdi devam edin.
Dickie kuşu için gülümse
117
00:09:52,353 --> 00:09:54,084
seni seviyorum
118
00:09:54,870 --> 00:09:58,223
Peki bir şey söyle
Bir çift vitrin mankeni beğeneceğiz
119
00:09:59,640 --> 00:10:01,464
İyi bir yıl, değil mi?
120
00:10:01,465 --> 00:10:03,165
Şampanya mı içiyorsun?
121
00:10:03,166 --> 00:10:06,250
Baş ustanız ne derdi?
eğer seni sümüklü olarak geri gönderirsem?
122
00:10:06,251 --> 00:10:09,094
Umrunda değil.
Bütün çocuklar şehvetli
123
00:10:09,095 --> 00:10:11,107
Nasıl gidiyor?
124
00:10:11,108 --> 00:10:14,693
Harika... keşke diğer iki evliliğim de
asla olmadı
125
00:10:18,404 --> 00:10:20,245
Öyle demek istemediğini biliyor
126
00:10:24,154 --> 00:10:27,253
Sevgilim, resmi olarak tanışmadın
Philip Stewart
127
00:10:27,254 --> 00:10:29,854
-Philip mi?
-Tebrikler Greg
128
00:10:29,855 --> 00:10:31,067
teşekkür ederim
129
00:10:31,068 --> 00:10:32,668
Ve bu da benim sevgilim Jilly
130
00:10:32,769 --> 00:10:34,369
Merhaba, tebrikler
131
00:10:34,370 --> 00:10:35,370
teşekkürler
132
00:10:35,371 --> 00:10:38,948
Çocuklarım dışında
siz en çok sevdiğim iki kişisiniz
133
00:10:38,949 --> 00:10:40,944
arkadaş olmanızı istiyorum
134
00:10:42,388 --> 00:10:44,425
İkiniz bir araya gelin. Senden bir fotoğraf istiyorum.
teşekkürler Phillip
135
00:10:44,426 --> 00:10:47,111
Fark ettin mi?
Az önce uçaktan indim
136
00:10:47,614 --> 00:10:49,575
Çok güzel görünüyorsun tatlım
137
00:10:49,576 --> 00:10:51,590
-Çok sıcak hissetmiyorum
-Ah, harika görünüyorsun Jilly
138
00:10:52,228 --> 00:10:53,661
Birbirinize yakınlaşın
139
00:10:53,662 --> 00:10:57,968
Ah, bu çok hoş. Mmm, bu olacak
gerçek akademi ödülleri
140
00:10:59,642 --> 00:11:00,826
Dişler!
141
00:11:24,440 --> 00:11:25,540
Ah... Dışarı
142
00:11:30,337 --> 00:11:34,285
Hmm, onun da anları var...
iyi ve kötü
143
00:11:34,650 --> 00:11:37,548
Jilly ile kesinlikle hiç sıkıcı olmadı
144
00:11:39,667 --> 00:11:44,639
ve aslında onun için endişeleniyorum,
ruh hali son zamanlarda çok dalgalanıyor
145
00:11:44,640 --> 00:11:46,820
Bana uygun görünüyor!
146
00:11:50,621 --> 00:11:52,271
Onun ve Greg'in bu kadar iyi anlaşmasına sevindim.
147
00:11:52,272 --> 00:11:54,921
İtiraf etmeliyim ki biraz öyleydim
ondan hoşlanmayacağından endişeleniyordu
148
00:11:56,633 --> 00:11:58,648
Maç noktası gibi görünüyor
149
00:12:06,792 --> 00:12:10,305
-Jilly, harikaydın
-Tebrikler
150
00:12:13,359 --> 00:12:16,172
Bir profesyonelle maç yapmak güzel
arada sırada
151
00:12:16,173 --> 00:12:18,986
Sana vermem gerektiğini görebiliyorum
dersler
152
00:12:19,187 --> 00:12:21,072
Tamam. pahalı mısın?
153
00:12:21,107 --> 00:12:25,140
Çok... ama aynı zamanda çok iyiyim
154
00:12:26,247 --> 00:12:27,586
-Evet?
-Evet
155
00:12:27,987 --> 00:12:31,137
-Merhaba sevgilim
-Philip
156
00:12:31,738 --> 00:12:34,387
Eden'da ne kadar zaman geçireceksiniz?
157
00:12:34,388 --> 00:12:36,288
Bir ay, taşrada yalnız
158
00:12:36,789 --> 00:12:38,653
Ah, Katie orada olacak.
159
00:12:38,679 --> 00:12:42,569
ama aksi halde sadece biz olacağız,
bayiler ve geniş açık alan
160
00:12:42,570 --> 00:12:45,026
Vay canına, Eden'a bayılacaksın
161
00:12:45,027 --> 00:12:49,221
Onun da benim sevdiğim gibi sevmesini istiyorum
Her zaman mutlu olduğum tek yer
162
00:12:50,633 --> 00:12:52,540
Sevgilim, harika bir fikrim var
163
00:12:52,541 --> 00:12:55,868
Neden Phillip ve Jilly'yi almıyoruz?
Eden'da bize katılmak ister misin?
164
00:12:56,269 --> 00:12:58,670
Neyse, son birkaç haftadır?
165
00:12:58,671 --> 00:13:01,693
Phillip'in burada olacağını sanmıyorum.
New York'a geri dönmesi gerekiyor
166
00:13:03,677 --> 00:13:05,161
Peki sadece Jilly'ye ne dersin?
167
00:13:05,262 --> 00:13:08,248
Aptal olma, bu senin balayınız.
Tanrım!
168
00:13:10,960 --> 00:13:14,396
Hayatlarımız birlikte olacak
uzun bir balayı
169
00:13:14,797 --> 00:13:17,209
Sevgili değiller mi?
170
00:13:19,496 --> 00:13:21,005
seni buna tutacağım
171
00:13:21,306 --> 00:13:24,290
Tanrım, Jilly ve ben Eden'a gitmedik
için birlikte...
172
00:13:24,991 --> 00:13:26,028
Eşek yılları
173
00:13:26,029 --> 00:13:27,315
Haklısın
174
00:13:28,716 --> 00:13:30,706
Bu Jilly'ye kalmış
175
00:13:31,607 --> 00:13:34,001
Hadi ama Jilly?
176
00:13:34,002 --> 00:13:39,575
Ah, bilmiyorum, göreceğiz...
belki
177
00:13:57,476 --> 00:14:00,083
...karbüratörde toz olacak
178
00:14:01,890 --> 00:14:04,821
O lanet şeyi oraya koyacağım
ve temizlendi, cehennem
179
00:14:04,822 --> 00:14:06,552
Bu buhar kilidi
180
00:14:06,553 --> 00:14:09,198
-Ne?
-Buhar kilidi
181
00:14:09,199 --> 00:14:11,332
O şey nedir?
182
00:14:11,333 --> 00:14:13,456
Merak etme, karbüratör bu
183
00:14:13,457 --> 00:14:16,242
Bu buhar kilidi. Dolandırıcılık yapıyordun,
buna sebep olan şey bu
184
00:14:16,243 --> 00:14:18,021
Katie'nin motorlarla arası çok iyidir tatlım
185
00:14:20,171 --> 00:14:21,457
Bunu bana bırakır mısın?
186
00:14:21,458 --> 00:14:23,769
Hepsi senin canım
187
00:14:27,127 --> 00:14:28,388
Haklıydım. Buhar kilitli
188
00:14:28,389 --> 00:14:31,827
Biraz sakinleşsek iyi olur
soğumasını beklemeliyiz
189
00:14:31,828 --> 00:14:34,015
Peki ne zaman garaj açtın?
190
00:14:34,016 --> 00:14:36,215
Merak etme, isteseydim yapabilirdim
191
00:14:36,816 --> 00:14:39,411
-hadi
-Gerçekten ne yaptığını biliyor mu?
192
00:14:39,412 --> 00:14:41,070
Katie'ye her zaman güvenmelisin tatlım
193
00:14:41,071 --> 00:14:43,872
Ah, yapıyorum, yapıyorum
194
00:14:53,373 --> 00:14:56,549
Korkarım bu
bu gece fener sevgilim
195
00:14:56,550 --> 00:15:00,175
Katie isteksiz bir mantardır
şu anda*
196
00:15:00,176 --> 00:15:02,593
O şimdiye kadar anlayan tek kişi
jeneratör
197
00:15:03,020 --> 00:15:04,713
Eminim buhar kilitlidir
198
00:15:06,114 --> 00:15:09,708
Eğer o jeneratör onun gibi şeri ile çalışsaydı
öyle olsaydı karanlıkta olmazdık
199
00:15:09,909 --> 00:15:11,468
Katie pek içmez
200
00:15:11,469 --> 00:15:12,890
Çok değil mi?
201
00:15:13,491 --> 00:15:15,765
Eh, o kadar da değil
202
00:15:16,566 --> 00:15:19,527
Ah Greg, neredeyse 70 yaşında
203
00:15:21,648 --> 00:15:23,385
uzun süre kalmayacağım
204
00:15:23,386 --> 00:15:28,321
Buraya gel
205
00:15:52,124 --> 00:15:54,324
Hiç varlığınız olacak mı?*
206
00:16:49,879 --> 00:16:52,579
Tamam, sorun değil
207
00:16:52,980 --> 00:16:54,988
Hayır değil
208
00:16:55,090 --> 00:17:01,368
Rahatla... ve sana sürekli söylüyorum
her şey düzelecek
209
00:17:03,796 --> 00:17:05,996
Çok fazla endişeleniyorsun
210
00:17:17,579 --> 00:17:19,379
seni seviyorum
211
00:17:33,304 --> 00:17:35,304
İşte geliyor
212
00:18:33,172 --> 00:18:34,572
Teşekkürler Kiti
213
00:18:34,893 --> 00:18:36,693
Merhaba sevgilim
214
00:18:37,414 --> 00:18:38,714
Merhaba
215
00:18:38,941 --> 00:18:41,741
Seni gördüğüme çok sevindim
Harika olacak
216
00:18:41,742 --> 00:18:42,983
-Merhaba Chris
-Merhaba
217
00:18:42,984 --> 00:18:44,884
-Yolculuğunuz nasıldı?
-İçerilebilir*
218
00:18:45,585 --> 00:18:48,051
-Merhaba Jilly
-Merhaba Greg
219
00:18:48,060 --> 00:18:49,260
Eden'a hoş geldiniz
220
00:18:49,261 --> 00:18:52,633
Yemek yedin mi? Umarım yapmamışsındır
çünkü Katie özel bir öğle yemeği hazırladı
221
00:18:52,634 --> 00:18:55,034
Hayır, hayır sadece Darwin Havalimanı'nda kahvaltı.
Çok iğrençti
222
00:18:55,935 --> 00:18:58,399
Oh, ne yaptığımızı asla tahmin edemezsin
ertesi gün yarın için
223
00:18:58,400 --> 00:19:02,511
Timsah avına çıkıyoruz
Greg bunu ayarlıyor
224
00:19:02,512 --> 00:19:04,914
İçeri gel, sana bir fincan çay getireyim
225
00:19:07,844 --> 00:19:13,423
Biliyorsun eğer bu konuda herhangi bir şüphem olsaydı
Greg benimle neden evlendi, artık evlenmedim
226
00:19:14,534 --> 00:19:16,934
Hayatı eğlenceli hale getiriyor
227
00:19:20,044 --> 00:19:24,244
Ah, Jilly... Onu çok seviyorum
228
00:19:26,981 --> 00:19:29,981
Dünyanın en şanslı kadını olmalıyım
229
00:19:31,472 --> 00:19:34,972
Devam etmeyi bile kabul ettim
onun korkunç timsah avı
230
00:19:34,973 --> 00:19:37,514
Bir şeyleri öldürmek konusunda ne hissettiğimi biliyorsun
231
00:19:39,474 --> 00:19:44,116
Ah pekala! Aşık bir kadın her şeyi yapar
onların adamı için. Doğru değil mi?
232
00:19:46,953 --> 00:19:49,009
Evet, evet, evet, evet
233
00:20:36,434 --> 00:20:39,634
Ah, uzakta olmaya dayanamazdım
bir dakika daha
234
00:20:39,709 --> 00:20:40,809
Aman Tanrım, seni özledim
235
00:20:41,699 --> 00:20:45,399
yine de dayanamadım
Ona dokunmayı kastediyorum
236
00:20:46,105 --> 00:20:49,905
Ah bebeğim, seni çok seviyorum
237
00:20:51,763 --> 00:20:55,290
Ne yapacağız?
buna dayanamıyorum
238
00:20:55,646 --> 00:20:58,346
Güven bana
239
00:22:01,005 --> 00:22:03,605
-İşte gidiyor
-Sesi azaltın
240
00:22:22,407 --> 00:22:24,541
İyi vuruş
241
00:22:31,818 --> 00:22:33,418
Kolay
242
00:22:38,593 --> 00:22:40,593
O tahtayı buradan uzak tut
243
00:22:49,031 --> 00:22:51,331
Tamam onu yukarı çek, yukarı çek
244
00:22:54,431 --> 00:22:56,931
George'u aldım
245
00:23:03,243 --> 00:23:05,143
İzle dostum
246
00:23:09,966 --> 00:23:12,972
-Neredeyse
-Lanet olsun
247
00:23:29,555 --> 00:23:30,655
Kolay
248
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
Tamam, hadi onu kaldıralım
249
00:23:43,401 --> 00:23:44,763
Çocuklar!
250
00:24:00,760 --> 00:24:02,660
Kolay
251
00:24:27,331 --> 00:24:30,831
Nereden ısırmaya çalıştığını görebilirsin
dün gece tekneden çıktım
252
00:24:30,881 --> 00:24:32,542
Çok büyükler, değil mi?
253
00:24:32,577 --> 00:24:36,036
Bunun büyük olduğunu düşünüyorsun
Gindy Baroo'yla tanışana kadar bekle
254
00:24:36,037 --> 00:24:39,811
O eski bir asker.
70 yaşında, 20 feet uzunluğunda
255
00:24:40,187 --> 00:24:42,787
Onu yakalamaya çalışıyordum
son birkaç yıldır
256
00:24:42,988 --> 00:24:44,959
O beni her zaman aldatır
257
00:24:44,960 --> 00:24:49,166
Hayat onun başına bir ödül koydu
Zaten 4 kişiyi öldürdüğünü düşünüyorum
258
00:24:49,865 --> 00:24:52,197
Joe tüylerimi diken diken ediyorsun
259
00:24:52,271 --> 00:24:55,171
İyi olacaksınız Bayan Marsden
Biz seninle ilgileneceğiz. Hiç endişen yok
260
00:24:55,621 --> 00:24:58,821
Hayır, yapmadı. orada olacağım
261
00:24:58,908 --> 00:25:02,908
Evet ama orada ne var? Eğer sen de
Sonunun timsah kraker olabileceğinden emin
262
00:25:03,209 --> 00:25:07,078
Sevgilim, artık öldürmeyelim lütfen
263
00:25:09,812 --> 00:25:11,812
Bak, sadece yap
264
00:25:37,044 --> 00:25:39,444
Ahh, beni ölesiye korkuttun!
265
00:25:39,498 --> 00:25:41,398
Harika bir gün batımı olacak
266
00:25:42,199 --> 00:25:43,757
Bu yüzden Marilla'yı çağırtıyorum
267
00:25:43,758 --> 00:25:44,929
Ah harika
268
00:25:44,930 --> 00:25:46,508
Jilly'yi yanımıza alacağız
269
00:25:46,509 --> 00:25:47,628
Sanırım çadırda uyuyor
270
00:25:47,629 --> 00:25:50,975
-Peki onu kaldıracağım
-Tamam, üstüne bir şey daha koyacağım
271
00:25:50,976 --> 00:25:52,646
Tamam
272
00:25:57,380 --> 00:26:01,060
Gitmene pek hevesli değilim
kendiniz, yaklaşık bir saat içinde oldukça karanlık
273
00:26:01,061 --> 00:26:03,695
Romantizm anlayışın nerede Joe?
274
00:26:03,696 --> 00:26:06,358
Kızları gittikleri yere götürmek istiyorum
o muhteşem gün batımına daha iyi bakabilirim
275
00:26:06,359 --> 00:26:08,728
Uzaklara gitmeyeceğiz
Dikkatli olacağım, söz veriyorum
276
00:26:08,729 --> 00:26:13,259
Her ihtimale karşı yanına bir tüfek al,
ve karanlık çökmeden geri döndüğünden emin ol
277
00:26:13,260 --> 00:26:15,721
Biliyor musun, eğer herhangi bir sorunla karşılaşırsam
Bir atış yapacağım
278
00:26:16,022 --> 00:26:17,191
Sağ
279
00:26:33,394 --> 00:26:36,694
-Hımm
-Hadi bebeğim kalk
280
00:26:41,276 --> 00:26:43,076
Sana gün batımını göstermek istiyorum
281
00:27:01,628 --> 00:27:03,728
-Oh, çok hoş değil mi?
-Güzel
282
00:27:03,729 --> 00:27:06,463
-Şu kuşa bak
-Bu nedir?
283
00:27:22,188 --> 00:27:24,588
Sanırım burada sonsuza kadar kalabilirim
284
00:27:24,589 --> 00:27:28,077
Ah Greg burada dur. mecburum
bu muhteşem gün batımının fotoğrafını çekin
285
00:27:29,377 --> 00:27:31,277
Jilly, şuna bak
286
00:27:31,378 --> 00:27:35,830
-Güzel
-Ah, bu muhteşem
287
00:27:39,849 --> 00:27:41,649
Aman Tanrım!
288
00:27:41,650 --> 00:27:45,957
Bakmak. Bahsettiği boğa bu olsa gerek
Gindy Baroo, tanrım çok büyük
289
00:27:47,458 --> 00:27:50,150
Ah bu nasıl bir atış olacak
290
00:27:50,151 --> 00:27:51,927
Çocuklar buna inanmayacak
291
00:27:53,728 --> 00:27:57,198
Korkunç... sadece izliyorum
292
00:27:58,499 --> 00:28:00,239
Greg söyleme...
293
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Ahhh
294
00:28:02,941 --> 00:28:05,109
Yardım edin!
295
00:28:05,810 --> 00:28:13,006
Hayır, hayır, ah... yardım et...
296
00:28:18,407 --> 00:28:20,185
Yardım
297
00:28:40,894 --> 00:28:42,794
Aman Tanrım!
298
00:28:55,125 --> 00:28:58,225
Sen kahrolası bir aptalsın, parçalamalıyım
yüzün içeride
299
00:28:58,299 --> 00:29:01,599
Tek başına dışarı çıkman konusunda seni uyarmıştım.
kimin hatası?
300
00:29:01,600 --> 00:29:04,308
seni kahrolası *
Keşke hiçbirinizi görmeseydim
301
00:29:04,401 --> 00:29:06,390
Bu bir kazaydı, sana sürekli söylüyorum dostum
302
00:29:06,391 --> 00:29:10,142
O zamanlar güneşin fotoğrafını çekiyordu
bir kütüğe çarptık ve o kaydı ve düştü
303
00:29:10,143 --> 00:29:11,992
Artık her şeyin nasıl olduğunu anlatabilirsin
öyle oldu
304
00:29:12,693 --> 00:29:13,710
yapmalıydım
305
00:29:13,711 --> 00:29:18,055
Tanrım,..
İlgilendiğim tek şey karımı bulmak
306
00:29:18,856 --> 00:29:20,303
Şimdi ne yapacağız?
307
00:29:20,304 --> 00:29:21,910
Radyodan * arayacağım
308
00:29:21,911 --> 00:29:25,207
ama buraya gelme şansları yok
ve sabahtan önce bir arama ayarlama
309
00:29:25,208 --> 00:29:26,655
ve sonra gittim
310
00:29:26,656 --> 00:29:30,919
Malagro telaşının tam ortasındayım
kahrolası çarmıha gerilen kaçak avcılar *
311
00:29:30,920 --> 00:29:34,099
ama geleceğim olmadan gidersem kahrolurum
senin yüzünden espri, seni mongul *
312
00:29:34,100 --> 00:29:37,152
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?
devam et
313
00:29:40,241 --> 00:29:42,056
William mı?
314
00:29:45,623 --> 00:29:48,445
Ne şans var
onu canlı mı buldun?
315
00:29:48,446 --> 00:29:52,607
Eğer karını gerçekten seviyorsan dostum
dua et öyle olmasın
316
00:30:12,930 --> 00:30:15,530
Yüzündeki bakış
317
00:30:24,185 --> 00:30:27,216
Bir kazaydı, değil mi?
318
00:30:33,443 --> 00:30:34,743
Değil mi?
319
00:30:43,983 --> 00:30:45,183
Evet
320
00:30:46,341 --> 00:30:47,841
İyi kız
321
00:30:53,764 --> 00:30:55,864
Sadece sen ve ben
322
00:31:04,654 --> 00:31:06,054
Burada
323
00:33:28,331 --> 00:33:32,031
- ahhh!
- Dayan kızım
324
00:33:32,816 --> 00:33:34,216
Bekle
325
00:33:48,047 --> 00:33:49,347
Kolay
326
00:34:12,524 --> 00:34:13,924
Haydi buradan çıkalım
327
00:34:30,354 --> 00:34:32,554
Burada çok fazla ziyaretçim yok
328
00:34:33,736 --> 00:34:36,932
yerli eş hariç
bana ara sıra bir şeyler getiren
329
00:34:37,533 --> 00:34:39,614
bildiğin çay *
330
00:34:42,210 --> 00:34:43,910
Ona altın öde
331
00:34:45,895 --> 00:34:50,495
Bana bu karışımı aborallerden verdi
çiçekler ve kilden yap
332
00:34:54,703 --> 00:34:58,403
biraz pong, ama olacak
enfeksiyon kapmanızı engellemek
333
00:35:05,515 --> 00:35:08,311
Seni nehirden çıkardım *
334
00:35:10,183 --> 00:35:11,683
Kanlı mucize
335
00:35:13,161 --> 00:35:15,304
Daha küçük bir timsah gibi görünüyor
seni yakaladım
336
00:35:17,883 --> 00:35:21,137
Eğer o büyük hainlerden biri olsaydı,
Eğer dili affedebilirsen,
337
00:35:21,738 --> 00:35:24,191
hikayeyi anlatmak için burada olmazdın
338
00:35:28,539 --> 00:35:31,039
Çok acıttığını biliyorum kızım
339
00:35:34,181 --> 00:35:36,481
ama bu özel bir bira
340
00:35:37,840 --> 00:35:39,240
acıya yardımcı olacak
341
00:35:39,941 --> 00:35:44,041
endişelenme, yaşlı Dave Welles
seni göreceğim
342
00:37:45,109 --> 00:37:48,730
Hala uyanık mısın kızım?
Sakin ol
343
00:37:48,931 --> 00:37:51,355
Sürekli yatakta kalmak istemiyorum
344
00:37:52,603 --> 00:37:58,291
En son şehre geldiğimde,
10 yıl önceydi
345
00:37:58,388 --> 00:37:59,888
ve bu dişleri düzeltmek içindi
346
00:38:00,189 --> 00:38:03,629
bir yerlerde bir karısı var,
20 yıl nafaka borcum var
347
00:38:03,630 --> 00:38:05,786
bu yüzden dikkatli olmalıyım
beni yakaladılar
348
00:38:05,787 --> 00:38:08,999
sana biraz kıyafet al, kendine yardım et
349
00:38:11,500 --> 00:38:15,295
Elbette seni kovmayacağım ama
350
00:38:15,296 --> 00:38:18,832
Peki, yola ne kadar erken çıkarsan,
351
00:38:18,867 --> 00:38:22,702
Arkadaşlarınızla ne kadar erken iletişime geçerseniz,
ailen
352
00:38:23,303 --> 00:38:25,265
hayatta olduğunu bilmelerini sağla
353
00:38:25,266 --> 00:38:27,334
seni arıyorlardı
üç haftadan fazla
354
00:38:27,335 --> 00:38:28,740
kasaba bakırlarla dolu
355
00:38:30,541 --> 00:38:32,848
ama burayı kimse bulamaz
356
00:38:33,370 --> 00:38:34,570
Bu gizli
357
00:38:39,169 --> 00:38:41,509
Ben getirmediğim sürece kimse buraya gelmez
358
00:38:42,810 --> 00:38:48,539
Ah Dave.. Buradan ayrılmaktan o kadar korkuyorum ki
359
00:38:50,864 --> 00:38:53,884
Hala hiçbir şey hatırlamıyorum
360
00:38:55,785 --> 00:38:57,921
Adımı bile bilmiyorum
361
00:39:00,706 --> 00:39:05,844
tek bildiğim... belki evliyim
362
00:39:13,981 --> 00:39:15,181
Biraz zaman ver kızım
363
00:39:16,861 --> 00:39:18,161
Ona zaman ver
364
00:39:20,027 --> 00:39:22,227
Uzun zaman önce
365
00:39:22,228 --> 00:39:24,639
Aklımı kaybettim ve evlendim
366
00:39:25,140 --> 00:39:28,521
Küçük bir kıza aşık oldum
Aisa Dağı'nı oluşturur
367
00:39:29,322 --> 00:39:31,689
O bir meyhanecinin kızıydı
368
00:39:32,390 --> 00:39:34,505
ve onun adı Tara'ydı
369
00:39:35,006 --> 00:39:38,877
Annesinin sadece bir film izlediğini görüyorsun
hayatı boyunca resim gösterisi
370
00:39:38,878 --> 00:39:40,366
ve bu Rüzgar Gibi Geçti'ydi
371
00:39:41,567 --> 00:39:47,045
Neyse, umursamadım.
ve ona bir çağrışım vardı *
372
00:39:50,391 --> 00:39:52,563
Biz sevgiliydik
373
00:39:53,823 --> 00:39:56,235
Korkunç bir güne kadar, o...
374
00:39:57,936 --> 00:40:00,195
kasabanın içinden ateş açtı ve
bir kasapla evlendim
375
00:40:05,007 --> 00:40:09,347
Yani, eğer senin için uygunsa,
sana Tara diyeceğim
376
00:40:51,997 --> 00:40:53,464
Şimdiden gidiyor
377
00:40:55,165 --> 00:40:58,160
Bütün hayallerin bir kutusu,
artık hiçbir işe yaramıyorum
378
00:40:58,861 --> 00:41:02,649
bunun gibi opaller sana bir şeyler verecek
379
00:41:02,650 --> 00:41:04,363
Renge bak
380
00:41:06,213 --> 00:41:07,913
Geceleri ateş gibi
381
00:41:08,719 --> 00:41:11,648
Bunlar için iyi bir fiyat alacaksınız
onları şehre götürüyorsun
382
00:41:11,649 --> 00:41:13,700
ama seni soymalarına izin verme
383
00:41:15,020 --> 00:41:19,120
Peki... görüşürüz
384
00:41:21,894 --> 00:41:26,694
Eğer Bayan'ımla karşılaşırsanız.
nerede olduğumu bilmene izin verme
385
00:41:28,447 --> 00:41:30,347
teşekkür ederim
386
00:41:32,936 --> 00:41:34,736
Güle güle...
387
00:41:36,026 --> 00:41:37,326
tara
388
00:41:37,327 --> 00:41:39,019
Güle güle Dave
389
00:42:29,360 --> 00:42:31,136
Bu kadar yol boyunca ne yapıyorsun?
390
00:42:31,137 --> 00:42:32,822
Araban mı bozuldu?
391
00:42:32,823 --> 00:42:33,823
Evet
392
00:42:33,824 --> 00:42:35,546
Darwin'de mi yaşıyorsun?
393
00:42:35,547 --> 00:42:37,293
Evet
394
00:42:37,294 --> 00:42:39,274
Biraz arkadaş olmak güzel
395
00:43:01,521 --> 00:43:03,521
İyi misin?
396
00:43:03,522 --> 00:43:05,602
Biraz sessiz hissediyorum, değil mi?
397
00:43:43,586 --> 00:43:46,186
Hey bayan, paranızı unutamazsınız
398
00:43:46,187 --> 00:43:48,804
bana verdiğin çok güzel şeyler *
399
00:43:50,929 --> 00:43:54,338
Üç bin doların üzerinde para var hey,
onu kaybetme, olur mu?
400
00:43:55,639 --> 00:43:57,890
İyi misin?
401
00:44:03,400 --> 00:44:06,100
- Tansberg'e bilet lütfen *
- Geri dönmek mi?
402
00:44:08,075 --> 00:44:09,175
Tek yön
403
00:44:10,876 --> 00:44:13,416
İsminizi alabilir miyim lütfen?
404
00:44:16,093 --> 00:44:18,393
Tara Welles
405
00:44:52,557 --> 00:44:56,971
Welles'i mi?
Marshall Kliniğine hoş geldiniz
406
00:44:56,972 --> 00:44:59,089
Harika bir gün değil mi?
407
00:44:59,090 --> 00:45:00,880
onun için ölmezdim *
408
00:45:00,881 --> 00:45:02,424
Parayla işim olacak
409
00:45:02,425 --> 00:45:05,629
Ben Elizabeth Mason'ım ama herkes
bana Lizzie diyor
410
00:45:05,930 --> 00:45:07,822
Tara'ydı, değil mi?
411
00:45:07,823 --> 00:45:09,254
Evet
412
00:45:09,255 --> 00:45:11,355
Bütün bagajın bu mu?
Ver onu oraya Şanslı
413
00:45:12,434 --> 00:45:15,700
İşte buna seyahat eden hafiflik diyorum
414
00:45:15,701 --> 00:45:17,648
Hadi seni bu güneşten çıkaralım
erimeden önce.
415
00:45:18,049 --> 00:45:21,309
Ve sen kendin gibi davran.
Git biraz balık falan yakala.
416
00:45:21,310 --> 00:45:22,319
- Güle güle
- Ha, ha!
417
00:45:22,320 --> 00:45:25,844
Doktor Marshall ameliyatta, aksi takdirde
seninle bizzat tanışırdı
418
00:45:25,845 --> 00:45:28,716
ama ben de ekibin bir parçasıyım, bir nevi
genel köpeğin vücudu
419
00:45:28,717 --> 00:45:30,562
Kliniği nereden duydunuz?
420
00:45:30,963 --> 00:45:33,088
Dergi makalesi...
421
00:45:33,589 --> 00:45:38,792
senin uzmanlaştığın söylendi
rekonstrüktif cerrahi
422
00:45:38,793 --> 00:45:42,143
Doktor Marshall en iyilerden biri
tüm ülkedeki plastik cerrahlar
423
00:45:44,713 --> 00:45:46,527
Bu senin
424
00:45:46,562 --> 00:45:48,342
Gerçekten rahatlar
425
00:45:49,473 --> 00:45:52,835
endişelenme aşkım
Seni gülümsetecekler *
426
00:45:55,519 --> 00:45:59,081
Peki, sonra görüşürüz.
Doktor Marshall'a geldiğinizi söyleyeceğim.
427
00:46:29,407 --> 00:46:33,307
Nasıl bir kazaydı bu?
Bunun gibi yaralanmalara neden olan şey bu mu?
428
00:46:35,608 --> 00:46:39,995
Bayan Welles'le konuşmanın acı verici olduğunu biliyorum.
ama... bazı sorular sormam gerekiyor
429
00:46:41,181 --> 00:46:43,481
Araba çarpışması
430
00:46:43,482 --> 00:46:45,155
Ne kadar zaman önce?
431
00:46:45,656 --> 00:46:47,318
Altı hafta
432
00:46:48,919 --> 00:46:50,203
Altı hafta mı?
433
00:46:52,991 --> 00:46:54,299
Sadece altı hafta mı?
434
00:46:54,300 --> 00:47:02,662
Yaşlı bir adam... bir arkadaş, bunu bilen
yerli bitkisel ilaçlar hakkında bir şeyler
435
00:47:05,197 --> 00:47:08,497
çiçeklerden ve kilden yapılan bir macun
436
00:47:08,498 --> 00:47:11,082
Evet, burada bunlardan bazılarını kullanıyoruz
437
00:47:11,083 --> 00:47:14,515
Çenen fena halde kırılmış,
ama yine düzgün bir şekilde onarılmış gibi görünüyor
438
00:47:14,516 --> 00:47:16,496
Arkadaşın kesinlikle ne olduğunu biliyordu
yapıyordu
439
00:47:16,497 --> 00:47:18,433
Ona hayatımı borçluyum
440
00:47:19,393 --> 00:47:21,571
Ama yaraların çok büyük ve
şiddetli Bayan Welles
441
00:47:21,572 --> 00:47:24,199
Sadece daha fazlasına ihtiyaç duyuyorlar
tek operasyon
442
00:47:24,200 --> 00:47:27,552
Birkaç tane olacaklar.
Rekonstrüktif, kozmetik.
443
00:47:27,853 --> 00:47:30,842
Acı olacak. Harika bir anlaşma
444
00:47:30,843 --> 00:47:32,413
sonrasında aşırı rahatsızlık
445
00:47:32,414 --> 00:47:33,348
Acıdan korkmuyorum
446
00:47:34,049 --> 00:47:37,474
kadar faaliyete başlayamadık.
yara dokusu yumuşar,
447
00:47:37,475 --> 00:47:39,794
ve bu birkaç hafta sürebilir
448
00:47:40,195 --> 00:47:41,647
sorun değil
449
00:47:41,648 --> 00:47:43,383
Yakın zamanda çekilmiş bir fotoğrafınız var mı?
450
00:47:43,384 --> 00:47:46,344
Kazadan önce çekilmiş bir tane mi?
451
00:47:47,907 --> 00:47:49,545
Hayır yapmıyorum. Üzgünüm
452
00:47:49,946 --> 00:47:56,004
Doktor Marshall, bundan daha fazlasını istiyorum
bu yara izlerinin kapatılması
453
00:47:57,571 --> 00:47:59,899
farklı görünmek istiyorum
454
00:48:01,474 --> 00:48:09,152
Buradan ayrıldığımda, istiyorum
tamamen farklı bir insan olmak
455
00:48:20,176 --> 00:48:24,583
Hey, ipi tutar mısın?
456
00:48:24,584 --> 00:48:26,531
Benim için onu kütüğün etrafına bağlayabilir misin?
457
00:48:34,190 --> 00:48:35,437
Teşekkürler, bu harika
458
00:48:35,438 --> 00:48:38,029
Hey kızım, buraya gel
459
00:48:45,270 --> 00:48:47,822
Peki sen ne düşünüyorsun?
460
00:48:50,623 --> 00:48:52,725
Birkaç saatlik çalışma için fena değil, değil mi?
461
00:48:53,235 --> 00:48:54,835
Balık mı tutuyorsun?
462
00:48:55,604 --> 00:48:56,704
Hayır
463
00:48:56,866 --> 00:48:59,942
Burada pratik amaçları var,
yiyecek parçalarına yardımcı olur
464
00:49:04,233 --> 00:49:06,133
Ah, bunun hakkında ne düşünüyorsun?
465
00:49:08,848 --> 00:49:10,548
güzel
466
00:49:10,949 --> 00:49:17,235
Onun...doğal bir iyileştirme gücü var
Tıp pratiği yapmak için mükemmel bir yer
467
00:49:18,550 --> 00:49:20,400
Ne yazık ki birkaç yıl sürdü
468
00:49:20,415 --> 00:49:23,435
ve ikna etmek için bir sürü baş ağrısı
bürokrasisi
469
00:49:25,136 --> 00:49:27,085
Nerede doğdun?
470
00:49:28,158 --> 00:49:29,605
ülkede
471
00:49:29,606 --> 00:49:31,514
Ah, seni kıskanıyorum!
472
00:49:32,614 --> 00:49:33,978
Peki ya aile?
473
00:49:35,178 --> 00:49:36,678
Hiç kimse
474
00:49:38,677 --> 00:49:41,377
Kendin hakkında konuşmayı sevmiyorsun
çok mu fazla?
475
00:49:42,640 --> 00:49:50,599
Dr. Marshall... Anladım ki sen
hastalarınızın gizliliğini garanti edin
476
00:49:52,178 --> 00:49:55,904
Tamam, artık sormayacağıma söz veriyorum
yönlendirici sorular,
477
00:49:56,805 --> 00:49:59,807
ve aramayı bırakman gerekecek
ben Dr. Marshall
478
00:50:01,005 --> 00:50:03,205
Benim adım Dan
479
00:50:04,470 --> 00:50:06,070
tamam
480
00:50:06,917 --> 00:50:08,607
Hadi
481
00:50:45,636 --> 00:50:48,536
Ben, bu sefer yavaşla.
seni küçük... ha, ha...
482
00:50:53,469 --> 00:50:55,469
Bu harikaydı
483
00:50:58,416 --> 00:51:00,926
Tara, dergilerin burada
484
00:51:00,927 --> 00:51:03,130
Sabah lansmanında geldiler
485
00:51:03,131 --> 00:51:06,448
Bu elbise sana bakıyor.
Seni her gördüğümde daha da zayıflıyorsun... ha,
486
00:51:06,449 --> 00:51:09,563
Senden birkaç kilo daha alacağız,
her şey bitmeden
487
00:51:09,564 --> 00:51:13,029
Konuşmalıyım!
Benim için farklı, burada çalışıyorum
488
00:51:13,030 --> 00:51:14,590
Hım, ha!
489
00:51:14,748 --> 00:51:16,648
İşte başlıyorsun
490
00:51:18,149 --> 00:51:20,327
Bazı dergileri mutlaka okuyorsun
491
00:51:20,628 --> 00:51:23,107
Beni meşgul ediyor
492
00:51:23,108 --> 00:51:24,108
Günaydın Lizzie
493
00:51:24,109 --> 00:51:25,425
İyi günler Dan
494
00:51:26,926 --> 00:51:29,109
Merhaba, günaydın, nasıl hissediyorsun?
495
00:51:29,715 --> 00:51:31,015
iyi
496
00:51:33,064 --> 00:51:34,114
Merhaba Ben
497
00:51:34,115 --> 00:51:36,828
Merhaba Dan. Dün üç boy yüzdüm
498
00:51:36,829 --> 00:51:38,493
Bu harika
499
00:51:45,912 --> 00:51:49,912
Senin gibi. Bu bir araba kazasıydı
500
00:51:49,913 --> 00:51:51,477
O bir yolcuydu.
501
00:51:51,678 --> 00:51:56,378
Diğerlerinin hepsi öldürüldü. onlar
yanarak öldü. Bunlardan biri babasıydı
502
00:51:59,601 --> 00:52:01,033
İyi misin?
503
00:52:02,496 --> 00:52:03,396
Tara mı?
504
00:52:03,897 --> 00:52:06,459
Yanlış bir şey mi var?
505
00:52:06,460 --> 00:52:09,867
Su beni tedirgin ediyor.
yüzemem
506
00:52:09,868 --> 00:52:13,204
Yüzme önemli olacak
rehabilitasyonunuzun bir parçası
507
00:52:13,854 --> 00:52:16,413
Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekecek
508
00:52:46,091 --> 00:52:50,091
Onunla tanıştığımda tüm gizli içkiler
Bozulmuş evlilik!
509
00:52:50,092 --> 00:52:54,822
Kurum içi ve dışı...
bana iş teklif etti
510
00:52:54,823 --> 00:52:57,873
Dan Marshall'ın iyi bir blog
511
00:52:58,174 --> 00:53:00,358
Bir keresinde ona neden hiç evlenmediğini sordum.
512
00:53:00,359 --> 00:53:05,189
Birkaç özel olay olduğunu söyledi
bayanlar ama yaşadığı hayatı kesemedi
513
00:53:05,390 --> 00:53:09,702
Burası biraz lüks bir tatil yerine benziyor.
ama tüm zamanını alıyor
514
00:53:10,003 --> 00:53:12,000
daha sonra, özel tür
515
00:53:13,072 --> 00:53:17,093
onunla evlenen kişi öyle olmak zorundaydı
hayatlarını ona göre ayarlamaya istekli
516
00:53:21,936 --> 00:53:24,236
Canımın acımadığına emin misin?
517
00:53:24,623 --> 00:53:26,523
Hayır, hayır sorun değil
518
00:53:48,474 --> 00:53:53,133
Merhaba. Lizzie seni burada bulacağımı söyledi
519
00:53:55,334 --> 00:53:59,977
Oturmak için sık sık buraya gelirim.
520
00:54:02,811 --> 00:54:05,493
Adanın bizim tarafımıza çok zıt
521
00:54:10,419 --> 00:54:12,519
Yarın büyük gün
522
00:54:13,220 --> 00:54:15,759
Son kez söylemek istedim
523
00:54:16,160 --> 00:54:19,816
Bir kere başladık mı geri dönüş yok
524
00:54:19,817 --> 00:54:21,183
biliyorum
525
00:54:22,220 --> 00:54:24,820
Hiçbir garanti yok
526
00:54:25,321 --> 00:54:30,225
Sorun değil... anlıyorum
527
00:55:20,754 --> 00:55:22,624
Tekrar
528
00:55:23,874 --> 00:55:25,174
Tekrar
529
00:55:52,552 --> 00:55:54,030
Townsil Polisi *
530
00:55:54,036 --> 00:55:57,902
Merhaba. Ben Dr. Marshall, buradayım.
Ofclear Sound'daki klinikten *
531
00:55:57,903 --> 00:56:00,335
Çavuş Johnson'la konuşabilir miyim lütfen?
532
00:56:00,336 --> 00:56:02,356
- Bir dakika lütfen
- Teşekkür ederim
533
00:56:14,269 --> 00:56:16,169
Çavuş Johnson burada, nasılsınız?
534
00:56:16,170 --> 00:56:19,028
Evet, merhaba Sam... Dan Marshall
535
00:56:19,029 --> 00:56:20,054
Merhaba, nasılsın?
536
00:56:20,055 --> 00:56:21,039
iyiyim, teşekkürler
537
00:56:21,040 --> 00:56:25,307
Acaba... izini sürebilir misin?
benim için kayıp bir kişi
538
00:56:25,308 --> 00:56:26,864
Bir arkadaş mı?
539
00:56:26,865 --> 00:56:28,193
Evet, o benim bir hastam
540
00:56:28,194 --> 00:56:30,725
Geçici hafıza kaybı yaşamak
541
00:56:46,571 --> 00:56:51,305
Sakin ol... her şey yoluna girecek
her şey çok iyi gitti
542
00:56:53,468 --> 00:56:55,468
rahat ol
543
00:57:14,302 --> 00:57:15,702
Merhaba dostum?
544
00:57:32,781 --> 00:57:35,081
Tara, veda etmeye geldim
545
00:57:35,382 --> 00:57:37,684
Ne zaman gidiyorsun?
546
00:57:37,685 --> 00:57:42,336
Birkaç dakika içinde. seni öperdim
ama alanı bulamıyorum
547
00:57:43,837 --> 00:57:45,991
Neyse kendine iyi bak
548
00:57:46,392 --> 00:57:48,010
İyi şanslar Ben
549
00:57:48,011 --> 00:57:50,388
Evet, sen de
550
00:58:11,655 --> 00:58:15,133
- İskele değil mi? *
- Teşekkür ederim
551
00:58:15,134 --> 00:58:19,578
Neşter, alın *
552
00:58:20,533 --> 00:58:21,733
Ve tekrar
553
00:58:24,320 --> 00:58:25,920
ve makas
554
00:58:35,923 --> 00:58:37,323
teşekkür ederim
555
00:59:17,292 --> 00:59:19,171
Şu ana kadar çok iyi
556
00:59:20,572 --> 00:59:22,329
Ağrı nasıl?
557
00:59:25,052 --> 00:59:28,852
Biliyorum, cehennem gibi acıtıyor
558
00:59:30,441 --> 00:59:31,898
ben iyiyim
559
00:59:44,681 --> 00:59:46,714
Yarın bandajları çıkarıyoruz Tara.
560
00:59:48,495 --> 00:59:50,899
Şoka hazırlıklı olmanızı istiyorum
561
00:59:52,317 --> 00:59:54,179
Çok fena bir şok
562
00:59:59,814 --> 01:00:01,873
Aynaya baktığında
ilk defa
563
01:00:02,623 --> 01:00:06,239
Sana bakan gözlerin olacaklar
564
01:00:07,697 --> 01:00:09,856
ama bir yabancının yüzünden
565
01:00:28,321 --> 01:00:30,519
Günaydın,
566
01:00:31,520 --> 01:00:33,317
nasıl uyudun?
567
01:00:33,318 --> 01:00:35,620
Pek iyi değil
568
01:00:35,621 --> 01:00:39,988
Ben de öyle.
Heyecanı uzatmayalım
569
01:00:55,253 --> 01:00:58,128
Morarma olacağının farkındasın,
biraz şişlik ve
570
01:00:58,129 --> 01:00:59,658
dikişlerin içeride kalması gerekecek
bir süreliğine
571
01:00:59,938 --> 01:01:01,638
Hazır mısın?
572
01:01:35,500 --> 01:01:39,732
Unutma, nasıl göründüğünü bilmiyorum
kazadan önce
573
01:01:40,133 --> 01:01:41,728
hatta sesin nasıl geliyordu
574
01:01:44,129 --> 01:01:48,389
Gördüklerini beğensen nasıl olur?
sadece başını salladın mı?
575
01:02:07,185 --> 01:02:10,900
Rahibe Wisner, iyileşmek için aranıyorsun...
Rahibe Wisner...
576
01:02:58,244 --> 01:03:00,014
Yapıyorsun!
Yapıyorsun!
577
01:03:37,771 --> 01:03:44,565
Öyle diyor en iyi... moda danışmanı
ve ajans başkanı Joanna Randall
578
01:03:52,000 --> 01:03:56,622
iyi bir koleksiyona sahip
uyarlanabilir aksesuarlar
579
01:03:56,623 --> 01:04:00,733
çok az uğraşarak şık veya sade giyinebilirsiniz
580
01:04:00,734 --> 01:04:08,451
böyle diyor en iyi moda danışmanı ve
ajans başkanı Joanna Randall
581
01:04:41,851 --> 01:04:44,059
Bunun ne kadar rahatlatıcı olduğunu sana anlatamam
582
01:05:36,477 --> 01:05:38,881
Bu gece benimle akşam yemeği yer misin?
583
01:05:38,882 --> 01:05:40,510
Kraliçe için bunu kaçırmazdım *
584
01:05:42,511 --> 01:05:44,483
Gerçekten yemek yapmayı öğrenmeliyim
585
01:05:44,484 --> 01:05:47,411
Eğer bir gine domuzuna ihtiyacın olursa,
beni ara
586
01:05:47,412 --> 01:05:52,868
Servis yaparken etrafta olmayı seviyorum
ilk pastırmanız ve yumurtanız
587
01:05:54,099 --> 01:05:56,785
40 yaşındaki kadınların kızardığını bilmiyordum!
588
01:05:57,286 --> 01:05:59,233
Yoksa sadece ateşin parıltısı mı?
589
01:06:01,995 --> 01:06:03,856
Şimdiden gidiyor
590
01:06:06,879 --> 01:06:09,889
Deniz kabuklarım her zaman hatırlatacak
ben Orpheus'um
591
01:06:13,059 --> 01:06:15,036
çok güzelsin
592
01:06:17,986 --> 01:06:20,555
Çok gurur duymalısın, bunu başardın
593
01:06:20,556 --> 01:06:25,338
Hey, sen hâlâ tanıştığım aynı kadınsın
altı ay önce. Bunu hiç unutma
594
01:06:26,380 --> 01:06:30,683
Keşke bana anlatacak kadar güvenseydin
bana kaçtığın şey nedir
595
01:06:30,718 --> 01:06:32,736
Dan
596
01:06:32,737 --> 01:06:35,932
En azından bana gidecek bir yerin olduğunu söyle
şehre vardığında kal
597
01:06:35,933 --> 01:06:37,652
ve yeterli para
598
01:06:38,053 --> 01:06:39,901
iyi olacağım
599
01:06:41,596 --> 01:06:43,255
seni özleyeceğim
600
01:06:46,661 --> 01:06:49,539
Şimdiye kadar biliyor olmalısın.
seni özel biri olarak düşünüyorum
601
01:06:53,447 --> 01:06:56,967
Dan, bazı şeyler var
Bunu tek başıma yapmam gerekiyor.
602
01:06:56,968 --> 01:07:02,707
Üzgünüm ama bunun hakkında konuşamam.
Şimdi lütfen, lütfen başka soru sorma
603
01:07:02,708 --> 01:07:04,881
Tamam... tamam
604
01:07:04,882 --> 01:07:07,135
Haydi. Yanmadan yiyelim
605
01:07:27,995 --> 01:07:32,292
- Dan'i uzaklaştırmaya hazırım
- Teşekkürler Şanslı
606
01:07:35,817 --> 01:07:37,017
Korktun mu?
607
01:07:39,762 --> 01:07:41,362
biraz
608
01:07:41,863 --> 01:07:46,720
Bir şeye ihtiyacın olursa araman yeterli
609
01:07:48,612 --> 01:07:50,602
iyi olacağım
610
01:08:06,444 --> 01:08:08,449
İyi şanslar Tara'ya
611
01:08:10,143 --> 01:08:11,943
Güle güle
612
01:08:59,602 --> 01:09:00,922
Evet?
613
01:09:00,923 --> 01:09:03,898
Bill, Greg Marsden hâlâ burada.
Yarım saatten fazla oldu
614
01:09:06,419 --> 01:09:08,819
Tamam Margaret, ona içeri gir
615
01:09:23,331 --> 01:09:25,976
Bu sürpriz bir ziyaret Greg.
sizin için ne yapabiliriz?
616
01:09:27,706 --> 01:09:29,867
Bütün hafta seni telefona ulaştırmaya çalıştım.
617
01:09:29,868 --> 01:09:31,803
Evet biliyorum. ofisten çıktım
epeyce
618
01:09:31,804 --> 01:09:34,143
Yılın yoğun bir zamanı.
Neden oturmuyorsun?
619
01:09:41,583 --> 01:09:44,098
O zamandan bu yana sekiz ay geçti
Stephanie öldü, Bill
620
01:09:44,099 --> 01:09:46,445
Basın bir süreliğine orada bir çalışma günü geçirdi.
621
01:09:46,446 --> 01:09:48,691
şunu düşünürdüm
dünyanın sonu geliyordu
622
01:09:48,692 --> 01:09:51,303
Şimdi sanki o hiç var olmamış gibi
623
01:09:51,304 --> 01:09:53,608
Stephanie Harper unutulmadı
624
01:09:53,609 --> 01:09:55,266
Kesinlikle bana göre değil
625
01:09:56,331 --> 01:09:59,028
Üçten sonra buna inanmakta zorlanıyorum
ayrı aramalar
626
01:09:59,029 --> 01:10:00,953
bu şirket tarafından düzenlenen iki
627
01:10:00,954 --> 01:10:02,677
hala bir ceset bulunamadığını
628
01:10:03,078 --> 01:10:05,088
Bir şey, bir iskelet
629
01:10:05,289 --> 01:10:07,877
Yapılabilecek her şey yapıldı
630
01:10:07,878 --> 01:10:09,430
Peki, memnun değilim
631
01:10:09,731 --> 01:10:10,962
Gerçekten mi?
632
01:10:10,963 --> 01:10:15,102
Gerçekten bunu bana mı söylemek istiyorsun?
tüm kaynaklarıyla devasa bir organizasyon
633
01:10:15,103 --> 01:10:18,441
bulmayı başarabilen
uranyum, demir cevheri, altın, petrol
634
01:10:18,442 --> 01:10:20,979
bulamıyorum bile
bir avuç kanlı kemik mi?
635
01:10:20,980 --> 01:10:22,883
Seni ikiyüzlü
636
01:10:22,884 --> 01:10:28,172
Stephanie'ninkini istemenin tek nedeni
Yasal olarak belirlenmiş ölüm paradır
637
01:10:29,100 --> 01:10:33,926
Stephanie Harper'ı sevdim.
o benim kızım gibiydi
638
01:10:33,927 --> 01:10:37,799
ve bu zahmete hiç girmemiş olman çok yazık
ölmeden önce onu tanımak için
639
01:10:38,153 --> 01:10:41,966
Mükemmel değildi ama sıcakkanlıydı
ve insanları önemsiyordum
640
01:10:41,967 --> 01:10:46,863
Gelen her yalvarma mektubu,
okurdu ve bazıları için ağlardı
641
01:10:46,864 --> 01:10:50,878
ve verirdi, verirdi ve verirdi
ve kendisi için istediği tek şey
642
01:10:50,879 --> 01:10:53,815
olduğu gibi kabul edilmekti,
onun kim olduğundan ziyade
643
01:10:54,945 --> 01:10:58,840
Çok çabaladı ve bu asla
herkes için zor
644
01:11:02,041 --> 01:11:06,927
Evet, Stephanie'ye bu şansı vermeyi çok isterim
uygun bir cenaze
645
01:11:06,928 --> 01:11:09,725
ama cesedi bulamadıklarına sevindim
646
01:11:10,521 --> 01:11:15,232
çünkü her seferinde terlemeni istiyorum
önümüzdeki yedi yılın anı
647
01:11:15,533 --> 01:11:17,822
o zamandan sonra,
yasal olarak bir dilim alma hakkınız var
648
01:11:17,823 --> 01:11:20,111
Avustralya'nın en büyük servetlerinden biri
649
01:11:21,960 --> 01:11:27,084
Ama şunu belirtmeliyim ki, daha önce
Stephanie seninle evlendi
650
01:11:27,085 --> 01:11:31,470
Onu vasiyetine bir madde eklemeye ikna ettim.
651
01:11:31,471 --> 01:11:37,036
Onun senden önce ölmesi durumunda,
ve yeniden evlendin,
652
01:11:37,037 --> 01:11:40,592
çok şey kaybettin
653
01:11:43,931 --> 01:11:46,181
Bu arada iş bulmayı deneyebilirsin
654
01:11:48,100 --> 01:11:51,290
Yaşamak için çalışmak kanıtlayabilir
hoş bir değişiklik
655
01:13:25,071 --> 01:13:25,971
Evet!
656
01:13:25,972 --> 01:13:26,972
- Bay Dell mi?
- Bu doğru
657
01:13:26,973 --> 01:13:29,208
Odayı arayan kadın benim
658
01:13:29,209 --> 01:13:29,897
Ah, güzel
659
01:13:29,898 --> 01:13:31,707
Reklamda haftada 50 dolar yazıyordu
660
01:13:31,708 --> 01:13:35,771
Bu doğru. Bir ay içinde ödenecek
avans ve 100 dolarlık tahvil var
661
01:13:35,772 --> 01:13:40,828
Ah, hiçbir şeyden bahsetmedin
bir tahvil veya peşin ödeme hakkında
662
01:13:40,829 --> 01:13:44,004
Ev sahipleri korumak zorunda
kendilerini biliyorsun
663
01:13:44,005 --> 01:13:47,665
Geçmişte insanları oruç tuttum ve onlar da
gece yarısı üzerime kaçtı
664
01:13:48,941 --> 01:13:52,945
Sidney'e 400 dolarla geldim.
ve hâlâ satın almam gereken şeyler var
665
01:13:52,946 --> 01:13:55,205
Henüz bir işim bile olmadı
666
01:13:56,160 --> 01:13:57,999
Üzgünüm, zamanınızı boşa harcıyorum
667
01:13:58,000 --> 01:14:01,687
Hayır, bekle.
tamam bağı unutacağız
668
01:14:03,588 --> 01:14:05,358
Bunu iki hafta önceden yapabilir miyiz?
669
01:14:07,268 --> 01:14:11,584
Seninle ilgili ne olduğunu bilmiyorum.
ama bir şekilde senin yanında kendimi güvende hissediyorum
670
01:14:11,585 --> 01:14:13,492
Tamam, iki hafta önceden
671
01:14:13,593 --> 01:14:15,162
teşekkür ederim
672
01:14:15,563 --> 01:14:18,207
- Odayı görebilir miyim?
- Ah evet, içeri gelin, içeri gelin
673
01:14:18,542 --> 01:14:21,838
Güzel ve eski bir pub. . .
biraz Avustralya tarihi
674
01:14:23,967 --> 01:14:25,999
Ne zaman taşınmak istersiniz?
675
01:14:26,000 --> 01:14:27,403
İmkanım olsa hemen
676
01:14:27,404 --> 01:14:28,470
Benim için sorun yok
677
01:14:30,288 --> 01:14:31,703
Otel kaç yaşında?
678
01:14:31,704 --> 01:14:36,282
1915'te barda servis edilmişti.
aşağıda bir sürü fotoğraf var... *
679
01:14:49,061 --> 01:14:53,037
Liman manzarası var...
onu alacağım
680
01:14:53,438 --> 01:14:56,872
Tamam.
Adınız ne?
681
01:14:57,626 --> 01:14:58,878
Tara Welles
682
01:14:58,879 --> 01:15:01,653
Tanrım, Rüzgar Gibi Geçti, değil mi?
683
01:15:02,654 --> 01:15:06,961
Ben Sandy. Peki ihtiyacın olan her şey,
bize bir bağırmanız yeterli. Tamam?
684
01:15:07,362 --> 01:15:09,629
Teşekkürler... Sandy
685
01:16:15,168 --> 01:16:17,492
sorun değil
686
01:16:22,445 --> 01:16:24,005
Aç mısın tatlım?
687
01:16:24,006 --> 01:16:27,879
Kime ait olduğunu da söylemiyorsun
öyle mi?
688
01:16:29,154 --> 01:16:30,906
Akşam yemeği ister misin?
689
01:16:30,907 --> 01:16:36,387
Hadi o zaman... Maxie.
Bunu nasıl beğendin mi? Maxie.
690
01:16:42,477 --> 01:16:45,172
İyi çocuk Maxie
691
01:16:57,025 --> 01:17:01,813
Sabırsızsın, değil mi?
Hadi bakalım. Senin sıran değildi
692
01:17:36,797 --> 01:17:41,998
Ayo?... Alo?
693
01:17:45,305 --> 01:17:47,378
Merhaba
694
01:18:29,580 --> 01:18:32,628
Tara, kendini gece şapkası gibi mi hissediyorsun?
695
01:19:13,353 --> 01:19:15,311
Hey Dennis, yakala onu
696
01:21:01,854 --> 01:21:04,754
Maxie
697
01:21:06,482 --> 01:21:08,557
O kadar büyüdüler ki
698
01:21:12,557 --> 01:21:18,665
Küçük prensesimi görmeliydin
O çok güzeldi
699
01:21:21,420 --> 01:21:25,121
Sadece üç notayı kaçırdı
700
01:21:45,513 --> 01:21:47,161
Ah, kusura bakma
701
01:21:47,162 --> 01:21:52,582
Bir taksi bekliyorum. Olmadı
ve gitti, öyle mi?
702
01:21:52,583 --> 01:21:54,740
Hayır, sanmıyorum
703
01:21:54,741 --> 01:21:59,488
Oh.. 20 dakika dediler ve,
Tabii ki genellikle otobüse binerim
704
01:21:59,489 --> 01:22:02,070
ama son zamanlarda hiç iyi değilim
705
01:22:02,971 --> 01:22:04,420
Ah... işte burada
706
01:22:04,721 --> 01:22:07,087
Seni bırakamazdım, değil mi?
707
01:22:07,388 --> 01:22:09,002
Hayır, teşekkür ederim
708
01:22:09,003 --> 01:22:11,516
Peki, iyi günler
709
01:23:55,373 --> 01:23:57,407
Hayır bebeğim
710
01:26:14,600 --> 01:26:17,200
Teşekkürler, hoşçakal
711
01:26:50,275 --> 01:26:52,023
Joanna Randall'ı görmek istiyorum lütfen
712
01:26:52,024 --> 01:26:54,036
Üzgünüm, şu anda meşgul
713
01:26:54,037 --> 01:26:57,040
Sanırım Joanna seni görmek ister
714
01:26:57,141 --> 01:26:58,209
teşekkür ederim
715
01:27:05,556 --> 01:27:07,256
Bir kene olmayacak *
716
01:27:20,043 --> 01:27:22,016
Bir temsilciye ihtiyacım var
717
01:27:22,017 --> 01:27:26,261
Beni kapağına çıkarabilecek biri
Altı ay içinde Vogue